Authenticating Mäori Physicality: Translations of ‘Games’ and ‘Pastimes’ by Early Travellers and Missionaries to New Zealand

This paper theorizes how knowledge of indigenous tribal epistemologies was made ‘knowable’ through Enlightenment rationalism in an early colonial context. Specifically, the paper determines how and what knowledge of Mäori tribal physical activities was interpreted and authenticated through early travellers' tales and missionaries’ accounts in New Zealand. The central thesis argues that what was established as authentic and truthful aligned with Enlightenment rationalism, while those Mäori physical practices incomprehensible to Western understandings were deemed inauthentic and, consequently, were obscured and/or discarded. Throughout, the article theorizes the translation of knowledge into meaningful Western discourses and how these translations came to be crystallized in the colonial imagination.